Deutsch-Französisch Übersetzung für undenkbar

impensableToute autre attitude serait impensable dans une démocratie. Etwas anderes wäre in einer Demokratie undenkbar. Une guerre entre les nations d’Europe est impensable. Kriegerische Auseinandersetzungen zwischen den Völkern Europas sind undenkbar. Sans l'Inde par exemple, l'ASEM est à mes yeux impensable. Ohne Indien zum Beispiel ist für mich die ASEM undenkbar.
inconcevableC'était inconcevable à l'époque. Das wäre damals undenkbar gewesen. Sans ces quelques Grecs, la culture occidentale serait inconcevable. Ohne diese wenigen Griechen wäre die westliche Kultur undenkbar. Il serait inconcevable de ne pas le faire à 12 heures. Es ist undenkbar, daß wir bis 12.00 Uhr nicht soweit kommen.

inimaginableUn élargissement d'une envergure historique, qui semblait inimaginable il n'y a pas si longtemps encore, a pris place et a considérablement enrichi notre Union. Eine Erweiterung historischen Ausmaßes, die vor nicht allzu langer Zeit noch undenkbar gewesen wäre, hat Fuß gefasst und unsere Union deutlich bereichert. Donc c'est pour cela qu'il est inimaginable que ce Parlement reste assis et dise: "Ah oui, peut-être, on ne sait pas". Aus diesem Grund ist es undenkbar, dass dieses Parlament untätig bleibt und sagt: "Ja, vielleicht; wir wissen es nicht". Il est inimaginable que nous devions abandonner notre désir d'unification simplement parce que nous avons été séparés au cours des cinquante dernières années. Es ist undenkbar, dass wir unseren Wunsch nach Einheit aufgeben, nur weil wir die letzten 50 Jahre getrennt waren.

Wörterbuch